12.20｜每日一练
据台湾媒体报道，台湾新党青年王炳忠（Wang Ping-chung）、林明正（Lin Ming-cheng ）、侯汉廷（Hou Han-ting）、陈斯俊（Chen Ssu-chun）等4人被台当局指违反“国安法”，在19日一早其住处遭台调查部门人员和警察搜查，并搜走家有中的文件、电脑和手机。据报道，他们四人涉嫌为大陆收集并提供情报。——新党青年遭台当局搜查 ，海外网，2017年12月20日
【参考译文】
Flanked by a row of basketball Hall of Famers, Bryant was once again showered with chants and cheers as two curtains were simultaneously lowered and the Lakers retired the two numbers he wore over the course of his 20 years with the organization. Bryant became the 10th Laker to have his jersey retired, but the first player in major professional sports to have two numbers retired by the same organization.--Lakers honor Kobe Bryant one more time at jersey retirement ceremony, Orange County Registre, Dec. 19, 2017
参考译文：在一众NBA名人堂巨星的簇拥之中，科比再次接受了赞美和欢呼：两块幕布同时降下时，他为湖人效力了20年间穿过的两个球衣号码退役了。科比成为湖人第十位拥有退役号码的球员，不过却是美国职业大联盟里第一位在同一球队拥有两个退役号码的球员。——湖人为科比举办球衣号码退役仪式， 橘郡报，2017年12朋18日
解析：内容相对比较偏，如果不对NBA篮球有了解，可能理解起来比较费劲。难点主要是一些词语，1) basketball Hall of Famers是“篮球名人堂成员”，Hall of Fame，即名人堂 ，不过fame+er，则是指member of Hall of Fame。2)jersey 的原义是“套头毛衣”，或是“紧身套衫”，不过，在这里是指“球衣”。3）“retire”一般是指“退休”，不过，对于运动员来说，是指“退役”，而jersey retired，并不是指某件球衣退役，而是印在球衣上的号码。一些职业运动员，尤其是在NBA球员，拥有自己专属的球衣号码，例如乔丹的球衣号码是23号。感谢@笑 @眼里心里 @橘子汽水 @免先森 的参与。
请将译文发到留言区，一起来交流！
【更多·每日一练】